Nhật ký Aya - 1 Litre of Tears (dịch bởi JPN - 11/11)

by Esente 4/2/2008, 12:07

Chắc hẳn pà con ai cũng biết qua hoặc xem qua phim này rồi <nếu chưa thì có thể đọc qua ở đây>

Tiếp sau Taiyou no Uta -Khúc Nhạc Mặt Trời- <phim hiện đã dịch xong^^ chỉ chờ edit lại và encode^^> JPNFansubs xin gởi tới các bạn bộ phim này^^ Tựa việt của phim chúng tôi lấy là Nhật Ký Aya, tuy tựa này ko sát nghĩa với tên của phim, nhưng vì bộ phim được làm dựa và quyển nhật ký do Aya viết lại nên cuối cùng chúng tôi quyết định chọn tựa Việt cho phim là -Nhật Ký Aya-

Tham gia thực hiện project này hiện có:
Azin, Seiji-kun, zey, hiyuki, no more words, Kha, Kaori và Salem

Code:: Tập 01: http://www.mediafire.com/?42tdvbsyxab http://www.mediafire.com/?6nbwzg2i2mx http://www.mediafire.com/?dzadnmmglsq http://www.mediafire.com/?3rkyvdzjrzx http://www.mediafire.com/?9bdnnjwm5bw Tập 02: http://www.mediafire.com/?12ibtbawfv5 http://www.mediafire.com/?92uzmzndys5 http://www.mediafire.com/?4wbn2tbdlnj http://www.mediafire.com/?2im21wa2y2w Tập 03: http://www.mediafire.com/?6n2gnjbetsv http://www.mediafire.com/?8ojndt2veau http://www.mediafire.com/?4gvwjnwzwza Tập 04: http://www.mediafire.com/?bjlxtgo3var http://www.mediafire.com/?ewdmmzbzxm1 http://www.mediafire.com/?9jt2yyencvh http://www.mediafire.com/?fbixswdszdz Tập 05: http://www.mediafire.com/?bwgztmdnwns http://www.mediafire.com/?7njqerrhixy http://www.mediafire.com/?9bgztoqzobg http://www.mediafire.com/?8stswnxdm9s Tập 06: http://www.mediafire.com/?fvtusajwbsd http://www.mediafire.com/?bhxmrrxrmsn http://www.mediafire.com/?85tdb3szdmg http://www.mediafire.com/?dqy23zmen1u Tập 07: http://www.mediafire.com/?9tx2vcms5gd http://www.mediafire.com/?bkhyhgnxvzs http://rapidshare.com/files/89014653/_JPN__1_Litre_of_Tears_-_07.avi.003.html http://www.mediafire.com/?dzonbjnt2x3 Tập 08: http://www.mediafire.com/?5zwzgenzmrl http://www.mediafire.com/?4ehwzxz2zxz http://www.mediafire.com/?3avtrsnrtgt http://www.mediafire.com/?0vekgbzrgzk http://www.mediafire.com/?cmtqyttznxm Tập 09: http://www.mediafire.com/download.php?6uw1nnejgn3 http://www.mediafire.com/download.php?1cjyhjdkwrk http://www.mediafire.com/download.php?0i3z3jgnatu http://www.mediafire.com/download.php?5uwuwaq2nw0 Tập 10: http://www.mediafire.com/?4dawzsmzcj5 http://www.mediafire.com/?3rtjttd9enm http://www.mediafire.com/?0dmanxtvtq3 http://www.mediafire.com/?f1qncvlbmlk http://www.mediafire.com/?3b2bcygb3g3 Tập 11: http://www.mediafire.com/download.php?cnigm0zlydt http://www.mediafire.com/download.php?aj2fteau4xw http://www.mediafire.com/download.php?bxwndzzjw3c http://www.mediafire.com/download.php?4cedmv1vm9y http://www.mediafire.com/download.php?9omvrimijcz http://www.mediafire.com/download.php?cd1zabqnzyx (Từ tập 1 đến 10 là do Esente upload, tập 11 do takamioda bên JPN)

Chú ý:
Đang là mùa học và do sự thiếu hụt nhân sự nên tiến trình làm V-sub có hơi chậm, tuy nhiên Yes hi vọng các bạn hiểu là JPN-Fansubs Team đã bỏ ra thời gian cá nhân để có thể gởi tới các bạn V-sub của phim mà không có được đòi hỏi gì ngoài sự thỏa mãn về mặt tinh thần khi nhận được sự cảm ơn của các bạn, và hơn hết là có thêm người xem phim để cùng bàn luận. Vậy nên mong các bạn có thể kiên nhẫn cho. Những bài post chỉ với nội dung "tập X sao chưa có/khi nào có" từ nay trở đi sẽ được 'xóa' không báo trước. Cảm ơn các bạn đã ủng hộ cho JPN-Fansubs.

*Note: lần này khi các bạn coi phim, sẽ thấy bên góc phải ở trên là logo của JPN chúng ta^^ logo tuy đã có lâu nhưng vẫn chưa được sử dụng và lần này Yes chính thức sử dụng logo của JPN vào các project do JPN-Fansubs thực hiện^^ hehe trên banner ở trên cũng có dùng JPN-logo

Lần này vì muốn giữ video ở chất lượng cao nên filesize sẽ lớn hơn so với phim -Khúc Nhạc Mặt Trời-, filesize sẽ từ 400-500MB^^

À quên, trong phim có nhìu từ thuộc chuyên môn y khoa, dù đã cố gắng tìm hiểu nhưng không bảo đảm là dùng đúng từ chuyên ngành^^

Từ tập 2 trở đi Yes dịch bệnh của Aya là 'thoái hóa dây sống tiểu não' theo 1 trang dịch tên bệnh trên mạng (Y KHOA)^^Yes nghĩ tên này chính xác hơn^^

Tập 7 được .::babe::. nhận dịch giúp, và dịch được 1 phần, nhưng khi upload lên SS Yes quên download và khi muốn download thì link đã expire nên Yes đã tự dịch từ đầu => trong phần credit ko có để tên .::babe::.; xin thông cáo để .::babe::. và pà con được rõ^^

Đây là 2 bài thơ trong tập 10, có chèn vào trong phim, nhưng bạn có thể đọc trước ở đây:

Mặt trái của nổi đau -Ikeuchi Aya-

Con người ai cũng có lúc cảm thấy đau khổ.
Nhưng sau lưng những đau khổ luôn là sự thỏa mãn.
Dù trong thể thao, học tập hay bất cứ việc gì.
Trong cuộc sống, mọi người đều thế cả.
Nếu chúng ta có thể chiến thắng nổi đau,
Ở phía bên kia,
Một dải cầu vồng hạnh phút đang chờ chúng ta.
Nó sẽ trở thành một đều đáng trân trọng.
Hãy cùng nhau tin tưởng.

Từng bước, từng bước -Ikeuchi Aya-

Khi sự tồn tại của tôi dần tan biến,
Tôi sẽ tìm kiếm một nơi mà tôi có thể gắng hết sức mình.
Từ bây giờ, tôi sẽ suy nghĩ chính chắn hơn.
Tôi sẽ không mất kiên nhẫn.
Tôi sẽ không tham lam.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Vì mọi người ai cũng phải bước đi từng bước một.

Xin vui lòng cho biết ý kiến để chúng tôi có thể hoàn thiện hơn^^